Domingo, 25 de Octubre de 2009. Estamos exactamente a 6 días de que en nuestro país se celebre, una vez más, la fiesta de “Halloween”, empezando la noche del sábado 31 hasta la madrugada del 1ro de Noviembre, Día de Todos los Santos. Esta semana viene el boom de venta de disfraces, dulces en bolsas diversas, maquillajes y reservas para eventos o carretes diversos en torno a la fiesta foránea. Y siendo ya una fiesta que lleva una buena temporada instaurada en nuestro país (¿una década? ¿más?) hasta la fecha me sigo preguntando: ¿Y QUE CRESTA tiene que ver CHILE con Halloween?

Ok, para nadie es novedad que aquí somos expertos en copiar el “producto norteamericano”, y todo cuanto este implique. Si el día de mañana los gringos empiezan a hacer hamburguesas con pasto, fijo que acá se venderán lueguito, lueguito. Si los gringos encuentran que poner ventanas biseladas es lo top de lo top, acá viene de cajón. A la fecha aún me sorprende -y a la par, me alegra- que no estemos comiendo pavo el 2do lunes de Octubre, para celebrar “Día de Acción de Gracias”. Pero nuevamente, me sigo preguntando: ¿En qué de nuestro país, nuestra cultura, ubicación geográfica e historia podemos hacer calzar Halloween?

Vamos por partes. Halloween proviene de una fiesta Celta, llamada Samhain (que traducido sería “fin del verano”, época en que además empezaban las estaciones oscuras). Punto uno: acá estamos en plena primavera y falta un buen poco para que llegue el fin del verano, y muy por el contrario estamos en pleno “horario de verano”, donde lo que nos sobra es luz. Desde ya, tenemos una diferencia marcada con esa parte del origen de la fiesta.

Segundo. La tradición fue transmitida a Estados Unidos por los inmigrantes Celtas, en lo que fuera conocido como “la gran hambruna irlandesa”, aquella donde el alimento principal de los irlandeses (la papa) fue severamente atacada por la proliferación de un hongo que, irónicamente hablando, podríamos decir que “la hacía puré”. En este periodo de hambruna y dada la interacción con los norteamericanos la tradición fue transmitida, por ejemplo a través de las tan conocidas Jack’O Lantern (o “la Linterna de Jack”, leyenda de la cual proviene el característico artículo. Recomiendo leer el link citado). Si bien a nuestro país también inmigraron irlandeses dada esta plaga, el contacto para con nuestros antepasados no se dio de la misma forma que con los norteamericanos.

Tercero y final. Si bien este país cuenta con sus propios personajes de leyendas y mitología, nunca hemos sido una cultura que viva de ello, o se acerque a ello, o se enfoque en ello. Muchos conocemos El Caleuche, El Trauco, El TueTue, etc., pero nunca pasa de ser más allá que una historia de fogata o de noche de carrete. A diferencia de nosotros, la tradición gringa ha tenido mucha mayor cercanía con el tema de los espíritus y esta “puerta” que debería abrirse entre el mundo de los vivos y el mundo de los muertos en la fecha en cuestión. Por último, por uuuuúltimo, quizás si se usara a los “monstruos” locales pasaría un poco más piola… pero brujas, fantasmas, calabazas y cosas siguen no pegan ni con engrudo con nosotros.

Así, llego de nuevo a la misma conclusión: Halloween no me cuadra en Chile, no le veo por donde. Y lo que más me incomoda de todo ni siquiera es la fiesta misma, sino el famoso “Trick or treat”, mal traducido como “Truco o trato”. En los años que ya han pasado, he visto en diversas casas marcas de huevazos (o piedrazos, incluso) posterior a Halloween en muros, techos, patios e inclusive, autos. En la tradición original se usaba huevo (o espuma de afeitar) sólo en la puerta de la casa, como una forma de manifestar el que se había elegido el “Trick” y no se había aceptado el “Treat”. Desde mi parecer, acá el “Trick” ha excedido por mucho lo que debería ser, o con la mesura que debería tomarse.

Y eso. Por todo lo anteriormente señalado, no estoy ni ahí con Halloween, como dice el #estimado Chino Ríos. ¿Y tu, lector, lectora?

¡Saludos!

This entry was posted on Sunday, October 25th, 2009 at 22:57 and is filed under Miscelaneo, Nacional, Reflexiones. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.